Sist i Våra värsta år, så inträffade ett dödsfall i familjen.
Klart!
Det är precis det jag fruktade, Mr Bundy. Bränslepumpen.
Att hitta en pump-donator ...
... kommer att bli nästan omöjligt.
Det ryktas att den bränslepump du behöver finns på Kuba.
Ahhh, Kuba alltså.
Tryckande värme, förföriska Kuba.
Otroligt.
En samlare i Düsseldorf betalar oss fem lakan för hela motorn.
Nej, lämna mig inte ensam.
Kör in i ljuset, gamle vän.
Kör in i ljuset.
Översatt av SirGuy(2013) Tillägnad min vän Emilie M.
Fin uppslutning, eller hur, Peg?
Ja, det är inte varje dag som byns idiot begraver sin bil på bakgården.
Jag kan inte fatta att ska sitta här och sörja.
Det får stå för dig, men torrt och grönt här på min sida.
Marcy, du kom hit.
Jag blir rörd.
Tja, jag är bara glad att skrothögen äntligen är borta.
Om vi nu bara kunde hitta en plats att gräva ner ditt hus på.
Vad sägs om samma plats där jag kan tänka mig att begrava min fot?
Al, min Mercedes sänder sina sympatier.
Hon ville komma, men Bergmans Volvo har en bar mitzva.
Al, vi har haft det toppen i den här bilen.
Min favoritstund var nog den då vi försökte köra över min ex-fru.
Hon sprang ifrån oss, men Dodgen gjorde sitt bästa.
Mrs Peg Bundy vill nu säga några ord.
Tack, Peg.
Min man är en idiot. Tack.
Det var fint sagt, mamma.
Se hur du klarar det när Oprah kastar in handduken.
För tjugofem år sen, en ung man full av löften, kunde nå väldigt långt.
Allt han behövde var ett sätt att ta sig fram.
Han fann det hos Begagnade bilar, på Route 12.
Och under åren fick resan några oväntade vändningar ...
... samt några oönskade passagerare.
Det finns många typer av kärlek.
En sorts kärlek börjar med ...
... malplacerad lusta.
och det urartar sig i ett rasande helvete fyllt av elände och förtvivlan.
Jag kom ifrån ämnet nu.
Sedan finns den typ av kärlek som bara vrids på när man önskar ...
... och presterar underbart.
Den typ av kärlek som gör att du känner dig ung när du tar dig en åktur.
Farväl, min sköna ungdomskärra.
Tycker du inte att det känns överflödigt att skotta smuts på Dodgen?
Varför? Varför? Varför?
Hej, Peg.
Jag ska plantera dem över hennes grav.
Du ger mig aldrig några blommor.
Jag skulle ge dig om du dog.
Hallå? Åh, Gunther.
Hör nu, som jag sa senast, så kan jag inte fixa dig motorn.
Ja, dumskallen begravde den på bakgården för två dar sen.
Tiotusen dollar? Nu på måndag? Avgjort.
Åh, jag måste gå. Auf wienerschnitzel.
Jag vill ha en bil som kan prata.
Titta, den här kan 20 ord.
Det är 10 fler än du kan, Kel.
Det är inte sant, Bud Bundy, din dumma lilla ...
... snusk.
Pappa, du borde kika på några av de nya bilarna här.
Odjur.
Kunde ni inte åtminstone vänta tills kroppen kallnat?
Kom igen nu, pappa.
Tror du inte Dodgen vill att du ska vara lycklig?
Ja, pappa.
Hon vill säkert att du ska gå ut och träffa andra bilar.
Ja, Al. Om jag dog, så skulle jag vilja att du gifte om dig.
Javisst, som om jag skulle göra om samma misstag två gånger.
Dessutom har vi inte råd med nån ny bil.
Det är inte helt sant, pappa.
Jag tog mig friheten att ge dina uppgifter till en finansiell rådgivare.
Bud, du vet att jag inte gillar när folk rotar runt i mina privata saker.
Wow, hade jag fått 1 krona varje gång du sa så där.
Pappa, oroa dig inte.
Jag gav dem till någon som bara ser till ditt bästa.
Hejsan, allihop.
Al, jag har gått igenom alla dina finansiella papper ...
... Och jag talar för hela bankväsendet när jag säger:
Jag är glad att jag kunde ge dina bank-polare ett gott skratt.
Inte bara bankfolk, Al. Alla nere vid snabbköpet och biltvätten ...
... men också den hemlösa killen som håller till runt hörnet.
Vilket just påminde mig.
Ledsna Willie ville att du skulle ha den här.
Men oroa dig inte, Al. Jag har grejat med siffrorna ...
... och jag tror att jag har kommit fram till det bästa transportmedlet för dig.
Du missade mig, du missade mig!
Jag fick dig, jag fick dig!
Hur har hon mage att säga vad vi har råd med eller inte.
Det är min Gud-givna amerikanska rättighet att skuldsätta mig så mycket som möjligt.
Ungar, till Bilbutiken.
Stå stilla nu ungar och se den gamle mannen arbeta.
Försäljning är den totala duellen mellan två rappa käftar.
Pappa är chanslös.
Tjenare! Jag heter Cal.
Hej, Cal. Jag är Al.
Hör du Cal. Innan du påbörjar din lilla husdjurs-show ...
... så ska du veta att jag har sysslat med damskor i över 25 år.
Och jag bär damtrosor, så nu pratar vi affärer.
Nej, jag menade att jag säljer damskor.
Jag skojar bara lite med dig.
Men mig lär du inte skoja bort.
Hör på mig Cal. Allt jag behöver är nåt enkelt transportmedel.
Då har jag den rätta bilen för dig.
Den helt nya '97 Kiwi.
Titta, Bud, den passar perfekt för dig och fru tumme.
Den drar väldigt lite per mil.
Tar bensinen slut pappa, så plocka bara upp den och bär hem.
Den är mycket rymligare än den verkar.
Jag får snart kramp här.
Hjälp mig härifrån?
Men vad tänkte jag på?
En karl med din manligt muskulösa kroppsbyggnad i en Kiwi.
Har du spelat proffs-fotboll?
Jag kunde ha gjort det, men jag råkade ut för en olycka som avslutade karriären.
- Dåligt knä? - Giftemål.
Nej, men jag spelade fyra år på Polk High.
Målgörar-Bundy brukade de kalla mig.
Al Bundy på Polk High?
Du, min herre, var min idol.
Och just därför ska du få vårt röda-mattan-hyresavtal.
vänta lite nu, Cal.
Du ska inte lura in mig på något hyresavtal.
Ajdå, det var illa ...
... för med ett hyresavtal, så har du råd ...
... med den helt nya Testica 2000.
All respekt för Dodgen ...
... men dessa bromsar kommer säkert väl till pass.
Ja, det känns bra att slippa kasta ankare.
Och du kan välja i vilken riktning du ska svänga.
Vad kallas det här tjusiga ljudsystemet?
FM.
Ska bli spännande att höra vad brudarna kommer att säga ...
... när jag drar fram i den här brud-magneten.
Min gissning skulle vara:
"Hör ni, spana på den lilla tönten som kör sin pappas bil."
Al, vilken fin kärra.
Men du måste inse att det är straffbart att stjäla bilar.
Samma sak att låtsas vara ungen i En skruv lös.
Mrs D'Arcy, den har stol-värme.
Verkligen. Känn på min rumpa, den är varm.
En annan gång.
Bäst du passar på nu.
Hon har fullt upp den här säsongen.
Inget illa menat, Al ...
... men hur kan en skosäljande idiot ha råd med en Testica 2000?
Ja, Ers Sibylla kycklingvinge ...
... så leasade jag den. Gjorde en riktigt bra affär också.
För dem.
Du skrev på ett 20-årigt hyresavtal med en jättesumma som slutbetalning.
Men min polare Cal sa att det var leasing för smarta.
Ja, som hyr ut till idioter.
Äh, hon är bara avundsjuk, pappa.
Hon önskar bara att hon själv hade en glänsande röd testikel.
Det är Testica.
Arrivederci (it. På återseende).
Var är mina nycklar till bilen?
Jag gillar inte ens att du har nyckel till huset.
Gå nu härifrån. Du använder upp all nybilsdoft.
Äntligen ensam.
Vem kunde tro att en värdelös kille från Chicagos gator ...
... kunde få en skönhet som du.
Vi kommer att leva evigt lyckliga.
Ingen panik, ungar.
Pappa köpte en strulig bil. (lemon = en sak som krånglar)
Och han avlade en grönsak.
Jag kan nog fixa det, men jag måste kika i manualen.
Varför inte söka under X, för exorcism?
Jag kan slå vad om att han glömt stolsvärmarna på stekvärme.
God natt, pappa.
Bud, hjälp mig.
Jag vill pappa, men du ...
... bad mig att hålla mina händer från din Testica.
Jag har jobbat på min bakgård.
Hela dagen lång.
Hej, mamma.
Åh, hejsan ungar.
Vad gör du, mamma?
Gå-i-sömnen-skottning.
Hör du, vi får inte väcka henne.
Jag vet nog vad som pågår här.
Handlaren i Tyskland ringde nog ...
... och höjde sitt bud på motorn, stämmer det?
Antingen får vi en del av kakan, eller så berättar jag för mamma.
- Pappa. - Honom också.
Du utpressar alltså din egen mamma?
Åh, ungar, jag är så jäkla stolt över er.
Men ingen chans att ni sätter era smutsiga nävar på mitt byte.
- PAPPA!! - PAPPA!!
Okej då! Hoppa i här och börja skotta.
Vi har bara 12 timmar på oss att få motorn till Tyskland.
Kom igen nu.
Förbaskade stolvärmare.
Gott folk, här har ni en perfekt familjebil.
Montera takräcke på den ...
... så kan den här lilla rackarn färdas med klass.
Ursäkta mig Cal, minns du mig? Al Bundy.
- Tyvärr, det har jag inget minne av. - Nej ..
Målgörar-Bundy, du vet, Polk High.
Du sa att jag var din idol.
Du?
Ursäkta mig sir, men jag är med en kund.
Ursäkta mig Cal, men du sålde en problembil till mig.
Nej, det är omöjligt.
Allt hår på min rumpa är bortbränt.
El-systemet i bilen är ett enda virrvarr.
Inga problem, sir. Det täcks av den förlängda garantin..
Nej, alltså. Jag var alltför smart för att köpa den förlängda garantin.
Åh Al. Du borde ha lyssnat på Cal.
Jag lyssnade visst på dig.
Nu har jag en helt värdelös Testica!
- Lugna ner dig. - Jag är lugn.
Men jag kräver att du undersöker min Testica.
Om du inte lugnar ner dig, så måste du gå härifrån.
Men jag går inte härifrån tomhänt.
Det behöver du inte göra.
Jag säger dig Cal. Om du inte gör mig något nöjdare ...
... så kommer den här snart att vara ditt tros-bärande huvud.
Kuba
Kuba-brön. Castros top 10.
Jefferson, min kära gamla motståndare.
Fidel, mi Compadre. (min vän)
Fortfarande hos CIA?
Nej-nej. När jag inte kunde döda dig, så avskedade de mig.
Åh, förlåt mig. Men du har fortfarande tekniken.
Det är vad frun säger.
Gifte du dig med ungen i En skruv lös?
Ofan, jag gjorde nog det.
Men men. Hon har pengarna och hon köper mig saker.
Så gjorde Ryssland och vad fick vi ut av det?
El Presidente ...
... Du har väl fortfarande en massa gamla amerikanska bilar skräpandes runt ön?
Tusentals. Förbaskade handelsblockad.
Fan för Kennedy.
Fan för Steve Allen.
Vad Steve Allen har att göra med handelsblockaden?
Inget. Jag hatar honom bara.
Hör här, jag har en vän vid namn Al Bundy.
Han har en gammal Dodge och han behöver en ny bränslepump.
Kan jag be ditt folk om hjälp?
Vad får jag ut av det?
USA: s bästa export-vara.
SnackWell-kakor.
Åh, jag har hört talas om dem.
Kamrater, mi familia. Jag behöver er hjälp.
Det finns en man vid namn Al Bundy.
En stackare, en fattig man.
Fattigare än vi?
Si, han är medelålders och säljer skor på ett köpcentrum.
Vad är ett köpcentrum för något?
Det är en stor samling butiker ...
... med ett oändligt utbud av prisvärda varor.
Och en del består av matställen.
Vi vill ha ett köpcentrum!
Se nu vad du fick mig att göra?
Fidel, otroligt att du kan få nån skjuten genom att bara göra såhär.
Åh nej! Pappa är hemma nu.
Men uppehåll honom.
Hej, pappa.
Förbaskade Testica.
Jag saknar min Dodge.
Jag vill gå och visa den min respekt.
Nej, pappa, pappa. Låt den vara nu.
Det finns bara ett skal kvar där ute. Vad som fanns inuti har stigit upp till himlen.
Vi fixade den. Vi hittade din bränslepump.
Gjorde ni? Kommer ni återuppväcka min Dodge tillbaka till livet?
Jag är Dodge-expert, ingen undergörare, men jag ska göra allt jag kan.
Pappa, det är för sent. Acceptera det.
Mr Bundy, nu måste jag till bilen fortast möjligt.
Bud, Bud, hämta din mamma och syster. Börja gräva upp.
Snabbt jobbat.
Varför tar det så lång tid?
Jag önskar att det var något jag kunde göra.
Du kan ta mig till akuten.
Jag ser dubbelt.
Här har du. Läs lite Stora brön.
Ah, fyra brön.
Jag kan inte tro att jag just förlorade 10.000 dollar.
Jag tyckte du sa att det var 7.000.
Vad jag nu sa.
Mr Bundy, jag gjorde allt jag kan.
- Nu är det upp till henne att återhämta sig. - Får jag se henne?
Naturligtvis, men hon kanske inte känner igen dig.
Du måste inse att hon har genomlidit massor.
Hennes utseende kan chocka dig.
Läkarn, ser du vad jag vaknar till varje morgon?
Kom nu ihåg att hon behöver mycket garage-vila och en låg-oktanig kost.
Jefferson, oavsett hur det går ...
... så kan jag aldrig återbetala dig för vad du har gjort.
Fixa mig bara en sex-pack med öl.
Vilken del av "aldrig återbetala" förstod du inte?
Mr Bundy, jag är ledsen.
Jag svek dig.
Vad då, svek mig?
Hon har inte låtit så här bra sedan dagen då jag köpte henne.
Varför? Varför? Varför?!
Jag är så glad att du är tillbaka.
Och bara så du vet så älskade jag aldrig den där vräkiga röda slampan.
Och inte heller den där nya bilen.
Hej, Cal.
Din kompis Al har en liten present till dig.
Översatt av SirGuy(2013)